जिस दोषपूर्ण एलएच2 वाल्व के कारण अपोलो 23 में विस्फोट हुआ था
उसका निर्माण एक नए ठेकेदार ने पुनः किया है...
अपोलो 22 चंद्रमा पर 86 दिन
...उसने और सभी योग्यता और स्वीकृति परीक्षण पास किए हैं।
हम इसे अपोलो 24 के दूसरे चरण में स्थापित करने के लिए तैयार हैं।
लेकिन रॉकेट को डी-स्टैक करने की प्रक्रिया में,
वर्टिकल असेंबली बिल्डिंग में एक दुर्घटना हुई
जिसमें एलओएक्स वेंट लाइन्स को और तरल हाइड्रोजन ईंधन टैंक को
कुछ क्षति हुई थी।
उड़ान भरने से पहले उस चरण को पूरी तरह से फिर से बनाना होगा।
इसलिए हम इसे मूल रूप से अपोलो 26 के लिए लक्षित
दूसरे चरण के साथ बदल रहे हैं।
लेकिन इसमें समय लगेगा।
इसलिए, दुर्भाग्य से अपोलो 24 के प्रक्षेपण में देरी होगी...
- और दो सप्ताह। - और दो सप्ताह।
बोहिका।
क्षमा करें। हम नहीं समझे।
मैं समझा गया। बस, नौसैनिकों की बेकार बातचीत, श्रीमान।
- ध्यान मत दो। - वायु सेना का बेकार व्यक्ति यह कह रहा है।
नई नौकरी कैसी है, बज़?
अंतरिक्ष यात्री कार्यालय के चारों ओर डेस्क उड़ाने का आनंद ले रहे हो?
बस इसे तब तक बनाए रखना है जब तक कि डीक वापस न आ जाए।
यह दुनिया का सर्वोत्तम काम नहीं है, लेकिन मेरे पास एक अच्छी पार्किंग की जगह है।
राष्ट्रपति कैनेडी अपनी व्यक्तिगत क्षमा याचना करना चाहेंगे
और आपको आश्वस्त करना चाहेंगे कि आपको जल्द से जल्द घर वापस लाने के लिए
प्रशासन हर संभव प्रयत्न कर रहा है।
कृपया राष्ट्रपति को बताएँ कि हम इस भावना की सराहना करते हैं,
लेकिन हम ठीक हैं।
जेम्सटाउन बेस ऑपरेशनल है
और यहाँ से हमारी बदली ठीक से हो जाने तक यह ऑपरेशनल रहेगा।
हमें बहुत काम है, इसलिए हम व्यस्त रहेंगे।
वास्तव में, हम अभी एक नियत विकास पर आ रहे हैं।
समझ गया। ह्यूस्टन की बात ख़त्म हो गई है।
जेम्सटाउन की बात ख़त्म हो गई है।
भगवान का काम करते हुए सच्चे अमरीकी नायक।
मैं केवल कल्पना कर सकता हूँ कि वे वहाँ कैसे रहते होंगे।
यह बहुत अच्छा उपकरण है, डॉ. हार्टले।
हाँ, मुझे इसे ठीक से जोड़ना है।
तुम मुझे क्यों नहीं करने देते? मैं मरीन्स में विध्वंस विशेषज्ञ था।
यह वास्तव में परिचित लग रहा है।
शायद इसलिए कि हमने शायद इसे लगभग पाँच सौ बार देखा है।
नहीं, ऐसा नहीं है। वह एक और टीवी शो में था।
जॉन फिडलर। चरित्र अभिनेता।
टीवी पर काफ़ी सीरीयल किए हैं।
"गेट स्मार्ट", "कोर्टशिप ऑफ़ एडीज फादर", "बीविच्ड"।
टीवी के बारे कुछ ऐसा है जो तुम जानते नहीं हो?
नहीं, कुछ नहीं है।
जब मेरी माँ मेम्फिस में गोरों के घरों में सफाई करती, उस समय मैं बहुत टीवी देखती थी।
अरे, डैनी, मुझे वह टूलबॉक्स दोगे?
हाँ।
मुझे नहीं पता कि यह उस तक पहुँच जाएगा या नहीं। यह छोटे अंडे में आता है।
चींटियाँ अपनी सुरंगें वैसे ही बना रही हैं।
जैसी उन्होंने कल बनाई थीं और परसों भी।
- हाँ। - और उससे पहले दिन...
मैं अपनी पत्नी से डरता था, मैं वृद्ध होने से डरता था।
- "मैं कलहंस से डरता था।" - "मैं कलहंस से डरता था।"
यदि मुझे सही याद है, तो तुम अपनी कार में जाने से डरते थे।
"ठीक है, यह उस अवधि के दौरान था, जब मैं असबाब से डरता था।"
क्या वह कभी "अंतरिक्ष में खोया" में था?
"स्टार ट्रैक।"
अब तुम बस, दिखावा कर रही हो।
दिखावा करने से तुम्हें पता चलेगा कि उसने श्री हेंगिस्ट की भूमिका निभाई थी।
अभी भी कोई संकेत नहीं।
डैनी, तुम्हें यक़ीन है कि जब तुमने लाईनें जोडीं तब एस-बैंड लीड पर
- तुम्हारा अच्छा कनेक्शन था? - हाँ।
दो हरी बत्तियाँ। अच्छा कनेक्शन।
मेरा उपहार यह है कि तुम्हें अब यहाँ नहीं आना है।
तुम मेरे बिना, बाहर जाने और अपनी समस्याओं को हल करने के लिए स्वतंत्र हो।
ऐसा कभी नहीं होगा।
जब आप पर किसी मनोवैज्ञानिक का नियंत्रण होता है, तब आप कभी बेहतर नहीं हो सकते।
कार्यक्रम के लिए तुम्हारे चुनाव के समय, तुम्हें मनोवैज्ञानिक के पास भेजा था?
"एक" मनोवैज्ञानिक के पास नहीं। उन दिनों लगभग पाँच के पास भेजा था।
आप महिलाएँ आसानी से बच गईं।
हमारे मनोवैज्ञानिक ने पूछा कि मैंने कभी अपने पिता के साथ संभोग का सपना देखा था?
ओह, हाँ।
- उन्होंने तुमसे भी पूछा था? - हाँ।
- सिवाय इसके की
"क्या तुमने कभी अपनी माँ के साथ संभोग करने का सपना देखा है?"
हाँ, डॉक्टरों को "क्या आपको माता-पिता के साथ संभोग का सपना" पूछना पसंद है।
उन्हें आशा है कि किसी दिन कोई हाँ कहेगा।
- लेकिन उससे उन्हें क्या पता चलेगा? - मतलब, तुम समलैंगिक हो।
- वास्तव में? - मनोवैज्ञानिक के लिए, सबकुछ मतलब समलैंगिक।
इसीलिए आप अपने-आप उनके पास नहीं जाते हो।
सही है, लेकिन...
गड़बड़ हो गई!
मेरे डेक पर गड़बड़ मत करो।
किसी चींटी को मत मारो।
दोस्तों, तुम्हारे सहयोग के लिए धन्यवाद। वास्तव में। इसकी प्रशंसा करती हूँ।
...दो हज़ार मील चेकअप जैसा है।
- नमस्ते, बॉब। - "नमस्ते, बॉब।"
- "नमस्ते, बॉब।"
हैलो बॉब
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
9 नवम्बर 1974
लीवा स्ट्रॉस के साथ तुम्हारा साक्षात्कार कैसा रहा?
मेरा नहीं हुआ।
दिन बुरा बीता।
हाथ कांंप रहा था।
उन्होंने शायद सोचा होगा कि मैं नशेडी वगैरह हूँ।
डॉ. कोरी ने क्या कहा?
उसे रद्द कर दिया।
मैं नहीं चाहता कि मैं पागल हूँ यह दिखाने की कोशिश में,
कोई मुझे कुरेदता रहे।
यह ऐसा नहीं है, प्यारे। वह बस मदद करने की कोशिश कर रहा है।
मदद की ज़रूरत नहीं है।
मुझे जीने के लिए किराने के सामान के अलावा कुछ और चाहिए।
मेरे वेतन में हमारा गुज़ारा हो रहा है, क्ले।
एक मर्द का गुज़ारा अपनी पत्नी से नहीं होना चाहिए।
- ठीक है? यह सही नहीं है। - समय बदल रहा है, प्यारे।
ठीक है, मैं किराने का सामान लाने के अलावा और भी कुछ कर सकता हूँ।
तुम अवश्य कर सकते हो।
मेरे पास कॉलेज की डिग्री है।
मैंने वियतनाम में एक प्लाटून का नेतृत्व किया।
तुम जानती हो, उस साक्षात्कार में वह आदमी, वह...
उसने मुझे देखा भी नहीं था। वह मुझे, मेरा कांपता हुआ हाथ देख रहा था।
तुम्हें अगला मिल जाएगा, क्ले।
मैं जानती हूँ तुम्हें मिलेगा।
मैं प्रश्नों के उत्तर भी नहीं दे पाया।
मैं भ्रमित हो रहा था।
ऐसा लग रहा था कि मेरा दिमाग़ इस छेद में फिसलता जा रहा है, जानती हो?
मैं महसूस कर सकता था कि यह एक काला छेद था जो मुझे अंदर खींच रहा था।।
क्लेटन?
मुझे अंदर खींचते हुए, इसका अंदर खींचना, मैं महसूस कर सकता था।
और मैं अंदर जाना चाहता था।
जैसे, मुझे अंंधेरे में खूब गहराई में जाने की इच्छा थी।
और उसी समय, यह भी लगता था, "बेकार है," जानती हो?
क्योंकि मैं जानता हूँ... मैं जानता हूँ कि वहाँ, नीचे कोई मेरे इंतज़ार में है।
- क्लेटन? - जैसे ही मेरी नज़र हटी, वह मुझे पकड़ लेगा।
डरो मत, प्यारे।
सब ठीक हो जाएगा।
वहाँ कोई छेद नहीं है।
वहाँ नीचे कोई तुम्हें पकड़ने वाला नहीं है।
- मेरा विश्वास करो। - सुनो, प्यारे।
मुझे जाना होगा, बेबी। ठीक है? देखो, मुझे सिगरेट लानी हैं।
- हमारे पास अभी भी बहुत समय है। - अगले हफ़्ते बात करूँगा।
- ठीक है, तुमसे प्यार है। - नीचे बैठो, क्ले, हम...
तुम्हारी मानसिक प्रोफ़ाइल दिखाती है कि तुम्हें बंद जगह में डर लगता है।
एक अंतरिक्ष यात्री में यह होना अजीब बात है।
यह डर बचपन में बैठ गया था।
मैंने उस पर काबू कर लिया है।
उन्होंने मुझे बताया कि मेरे उत्तर गोपनीय थे।
वास्तव में, उन्होंने कहा कि मेरी पूरी मेडिकल फाइल बेहद गोपनीय थी
और कोई उसके बारे में बोलता है तो उसकी चिंता मत करो।
क्या तुम्हें इसकी चिंता होती है?
नहीं, यह मुझे झुँझलाता है।
एफ़बीआई निश्चित रूप से, आपको झुँझलाना नहीं चाहती, मिस वेवर्ली।
काफ़ी देर हो गई है।
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हारी सुरक्षा मंजूरी समाप्त करके
तुम्हें प्रोग्राम से बाहर कर सकता हूँ?
जानती हूँ, मैं यहाँ केवल इसलिए हूँ क्योंकि तुम्हें मेरा प्रेमी समलैंगिक लगता है।
जो मुझे अपमानजनक और घिनौना लगता है।
लैरी एक कामुक अमरीकी व्यक्ति है, जिसकी पूरी तरह से सामान्य इच्छाएँ हैं,
और अगर तुम उसके चरित्र को उछालोगे तो मैं यहाँ चुपचाप सुनती नहीं रहूँगी।
वास्तव में, हम यहाँ तुम्हारे प्रेमी की बात नहीं कर रहे हैं, मिस वेवर्ली।
हम यहाँ तुम्हारी बात कर रहे हैं।
मेरी बात?
मैं तुम्हारी बात समझा नहीं।
यह उतनी जटिल नहीं है।
तुम्हारी माँ को न्यू यॉर्क में संपत्ति विरासत में मिली।
तुम्हारे पिता बीस के दशक में पाइलट बने।
यह सच है कि वह अमेलिया एअरहार्ट को जानते थे?
और चार्ल्स लिंडबर्ग को भी।
वह तीस के दशक में अपनी ख़ुद की हवाई माल सेवा शुरु करते हैं।
युध्द के बाद, वह स्व-निर्मित करोड़पति बन जाते हैं।
सन अड़तालिस में कैविलियर एअरलाइंस शुरु करते हैं।
उन्हें देख, तुम्हें भी इच्छा होती है।
तुम्हें किशोर अवस्था में पाइलट लाइसेंस मिल जाता है।
एमआईटी, वैमानिकी इंजीनियरिंग।
पिता तुम्हें कैवेलियर में नौकरी देते हैं,
और तुम वहीं नौकरी करती रहती हो, नासा महिला अंतरिक्ष यात्री खोजने तक।
इसका ज़रा भी मतलब नहीं बनता।
एक महिला अंतरिक्ष यात्री क्यों बनना चाहती है, यह तुम नहीं समझोगे।
मैं समझ नहीं सकता कि एलन वेवर्ली,
उत्तराधिकारी, वैमानिकी इंजीनियर, पायलट और अब अंतरिक्ष यात्री,
लैरी विल्सन के साथ, क्यों है।
वह एक अच्छा आदमी है।
वह एक समलैंगिक है।
- तुम ग़लत हो। - मुझे नहीं लगता।
क्यों? क्या तुम उसके साथ सोए हो?
नहीं, तुम सोई हो?
इससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं है।
अपने पहले चुंबन के बारे में बताओ।
- यह फिल्मों के दौरान हुआ था। - कौन सी फिल्म?
- "रायन्स डॉटर" । - कौन से हिस्से में?
जब रोजी और मेजर डोर्यन घास के मैदान में प्यार करते हैं।
अपनी आँखें स्क्रीन से हटाने का अजीब समय है।
उस पल हम भावनाविवश हो गए थे।
मुझे नहीं पता कि तुम ऐसा क्यों कर रही हो।
मैं कुछ नहीं कर रही हूँ।
सिवाय तुम्हारी अच्छे आदमी के नाम पर धब्बा लगाने की कोशिश को रोकने के।
तुम अपने आपको, अपनी प्रतिष्ठा और अपने कैरियर
को जोखिम में डाल कर उसे एक रहस्य को छिपाने में मदद कर रही हो।
क्यों?
मैं समझ नहीं पाया हूँ।
लेकिन मैं समझूँगा।
वह आश्वत नहीं हुआ।
यह प्रयास करने लायक था।
कभी-कभी आक्रामक चाल उन्हें ग़लत राते पर डाल देती हैं।
यह बकवास काम कब तक चलने वाला है?
पता करने का कोई रास्ता नहीं है। लेकिन हमें फोन पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
क्या उन्हें हमारे फोन टैप करने के लिए वारंट की ज़रूरत नहीं है?
जे. एडगर हूवर मृत हो सकते हैं,
लेकिन उनकी पुलिस अभी भी बेकायदा बनी हुई है
जब यौन शिकारीयों के विरुध्द अमरीकी जनता को बचाने की बात आती है,
इसलिए, फोन पर विश्वास मत करो।
येशु।
और वापस वॉशिंग्टन में
राष्ट्रपति टेड कैनेडी और व्हाइट हाउस की एक कर्मचारी मैरी जो मेरी जो कपेक्नी के बीच
विवाहेतर संबंध का आरोप...
केनेडी स्केंडल
...आज दिन भर व्हाइट हाउस में गूँज रहा है।
यह पिछले सप्ताह के उन चित्रों के प्रकाशन के बाद हुआ है
जो राष्ट्रपति और मिस कपैकनी को पिछली सर्दियों में
पाम बीच, फ्लोरिडा में दिखाते हैं...
हो सकता है कि एफ़बीआई उसकी सेक्स लाइफ को देख रही हो।
जवेजदा रूसी बेस
दस नवम्बर 1974
क्या वह रूसी कैरियर वेव है?
यह हमारी नहीं है, तो उन्हीं की होनी चाहिए।
शायद वे गॉर्डो के बताए चंद्रमा के रूसी हो सकते हैं।
मैंने यह नहीं कहा कि वे गॉर्डो के बताए रूसी हैं।
सिर्फ़ लाल लाइट हैं।
तुमने यह भी कहा था कि तुमने चिवास की बोतल ख़त्म नहीं की।
वह बोतल मेरी सुरक्षा में है,
और उसे हफ़्तों से किसी इंसान या जानवर ने छुआ नहीं है।
वह फिर से ट्रांसमिट कर रही है।
वह क्या है? टेलीमेट्री है क्या?
नहीं, यह कम रेंज का एक वीएचएफ ट्रांसमीटर है।
रूसी टेलिमेट्री एक अलग आवृत्ति पर है।
लेकिन यह वॉईस होनी चाहिये, और यह एन्क्रिप्टेड है।
वे स्पष्ट रूप से कुछ ऐसा कर रहे हैं जो वे नहीं चाहते हैं कि हम जानें।
जैसे क्या?
निगरानी सामग्री स्थापित करना।
- शायद हथियार। - तुम्हें वास्तव में उस पर विश्वास है?
तुम चाँद पर हथियार क्यों चाहोगे? किसे मारोगे?
तुम्हें, मुझे, गॉर्डो को।
वैसे, हर कोई गॉर्डो को गोली मारना चाहता है।
मैंने वह सुना है।
- क्या बकवास है। - बकवास।
- लानत है। - वहाँ एक और है।
- तुम ठीक हो? - मैंने रैक के पीछे कम से कम दो देखी हैं।
- तुम चींटियों की बात कर रहे हो? - हाँ, मैं चींटियों की बात कर रहा हूँ।
हमें वहाँ की निगरानी करनी होगी।
तुम रूसीयों की जासूसी करना चाहते हो?
वे हमारी करते हैं। मैं गारंटी देता हूँ।
अपने पैर उठाओ।
उन्हें ऊपर उठाओ।
गड़बड़ हो गई।
कल मैं रोवर को लेकर ब्रॉडवे की ओर जाना चाहता हूँ।
मेबेरी के आसपास जाकर फिर माउंट पायलट के पश्चिमी ढलान के ऊपर।
देखें कि क्या कोई संकेत है कि रूसी क्रेटर के हमारी तरफ आए थे।
हमें कल अयस्क के नमूने इकठ्ठे करने हैं।
हाँ, हम थोड़ा चक्कर लगाने वाले हैं।
तुम ह्यूस्टन को बताओगे?
हम अपने संचार को एन्क्रिप्ट नहीं करते हैं,
इसलिए हम यह मानते हैं कि रूसी हमारी हर बात सुन रहे हैं।
क्या तुम वाकई ऐसा करना चाहते हो?
रोवर को विस्तारित यात्रा के लिए तैयार करो।
गॉर्डो, इसे जाने दो, यार।
उन्हें इधर-उधर भागने नहीं दे सकते।
क्या होगा अगर वे सर्किट्री में घुस कर कुछ जला दें तो?
अगर वे भोजन में मिल जाएँ तो क्या होगा?
ठीक है, मैं अपने दलिये में थोड़ा सा कुरकुरा खा सकती हूँ।
यह हास्यास्पद नहीं है।
वे चींटियाँ नासा की संपत्ति है, और हम उनके लिए जिम्मेदार हैं।
शांत हो जाओ, नाविक। तुम्हारी चींटियों का कोई मज़ाक नहीं उड़ा रहा है, ठीक है?
ठीक है। उन्हें सभी जगह जाने दो। मुझे परवाह नहीं है।
अपमानजनक शब्दों को हटाने और लॉकर्स को
फिर से पेंट करने का क्षति अनुमान 150 डॉलर का है।
यह पेंट की एक बाल्टी और ब्रश के लिए बहुत ज़्यादा है, क्या तुम्हें नहीं लगता?
वैसे, लागत वास्तव में मुद्दा नहीं है, श्रीमती स्टीवन्स।
मैं लड़कों के बीच के रिश्ते के बारे में बात करना चाहता हूँ।
मेरी चिंता यह है कि यह अस्वास्थ्यकर और हानिकारक हो रहा है...
- वे मित्र हैं। - सबसे अच्छे मित्र।
व्यावहारिक रूप से एक साथ बड़े हुए।
और हम उनका बचाव नहीं कर रहे हैं।
उन्होंने अनुचित और ग़लत किया है, उन्हें इसके लिए दंडित किया जाएगा।
बिल्कुल, लेकिन उसकी बात करते हुए
शायद समस्या यह है, कि इस स्कूल में अनुशासन की कमी है।
क्या यह सच है कि आपने छात्रों को पीटना बंद कर दिया है?
विद्यालयों में शारीरिक दंड पर आधुनिक शैक्षिक हलकों में
भौहें चढाई जाती हैं।
वैसे, मेरे घर में पिटाई पर भौहेंं नहीं चढाई जाती थी,
और अब मैं एक अंतरिक्ष यात्री हूँ।
तो इससे क्या पता चलता है?
लगता है कि हम यहाँ थोड़ा विषय से हट रहे हैं।
मुझे लगता है, कि डैनी और शेन के बीच दोस्ती का रिश्ता,
वास्तविक और दिल को छू जाने वाला होते हुए भी...
विशेष रूप से डैनी के लिए हानिकारक होता जा रहा है।
- क्या? - डैनी के लिए?
हाँ, श्रीमती स्टीवन्स।
सभी शिक्षक इस बात से सहमत हैं कि आपका बेटा इस स्थिति में अनुयायी है,
और अगर यह शेन का प्रभाव नहीं होता,
तो वह शायद इन गतिविधियों में भाग नहीं लेगा जैसे...
- मेरा बेटा अनुयायी है? - नहीं।
- वह कमज़ोर है और अपने दोस्तों की मानता है? - शेन यहाँ समस्या है? है ना? हाँ?
- आपका यह कहना है? - आपका यह कहना है?
मैं कह रहा हूँ कि यहाँ एक गतिशीलता चल रही है।
शेन एक प्राकृतिक नेता है, डैनी उसे ख़ुश करना चाहता है,
और परिणाम विषाक्त, असामाजिक व्यवहार है।
मैं यह सब नहीं सुनूँगी। चलो, चलते हैं।
यह अपमानजनक है। मैं इस बारे में अधीक्षक जोन्स से बात करूँगी।
- कितना गधा है। - वह तो है...
- मैं उस पर विश्वास नहीं करती हूँ। - मैं भी नहीं करती।
ह्यूस्टन, हम क्षेत्र में वापस आ गए हैं,
इसलिए हम वीओएक्स बंद कर रहे हैं, और हम डिनर के बाद आपसे बात करेंगे।
ठीक है। आज डिनर में क्या है?
मुझे लगता है कि गॉर्डो गोमांस का रूसी कुछ बनाएगा।
कोई, मेस स्टीवर्ड को यह बताए
कि अमरीकी बेस पर रूसी भोजन परोसना बिल्कुल भी मान्य नहीं है।
मैं तुम्हारा नोट रसोई में भेजूँगा, एड। ह्यूस्टन बंद हो रहा है।।
तो तुम संतुष्ट हुए?
हम रोवर पर 30 किलोमीटर तक चले और रूसियों का एक भी चिन्ह नहीं दिखा।
मैंने जो देखा, उससे में संतुष्ट हूँ,
लेकिन रूसी चालाक हैं।
मुझे पता है। मैंने कोरिया में इन लोगों का और उनके ठगों का मुकाबला किया था।
वे हमेशा किसी भी स्थिति में लाभ हासिल करने की कोशिश करते हैं।
हम आज भी क्रेटर के हमारे हिस्से को कवर नहीं कर पाए।
इसलिए कल, हमें एक और सेक्टर की छानबीन करनी होगी।
"हमारा हिस्सा"
मुझे पसंद है कि यह अब हमारा हिस्सा है, जैसे किसी तरह हमने इसे ख़रीद लिया है।
यह कैसे काम करता है, तुम्हें पता है?
जो भी पहले झंडा लगाता है, वही उसका मालिक होता है।
तीर्थयात्रियों से पूछो।
और अगर मैं भारतीयों से पूछूँ तो?
हाँ, हाँ।
उह-ओह।
जी. स्टीवन्स
गड़बड़ हो गई।
इससे पहले यहाँ कोई नहीं आया है।
इससे पहले किसी ने नहीं देखा।
अब मेने देखा है।
हैलो, बॉब।
मुझे "हैलो, बॉब" मत पुकारो।
तुम क्या कर रहे हो?
बस चंद्रमा पर थोड़ा घर खोजना कर रहे हैं।
किसी को चोट नहीं आई।
हम रोवर पर बाहर थे, और तुम एडब्ल्यूओएल थे?
हमने पिछली बार इस बारे में बात की थी।
तुम कभी भी बिना इज़ाजत के बेस नहीं छोड़ सकते हो।
ह्यूस्टन को इस बारे में पता चला, तो वे तुम्हें आजीवन ज़मीन पर ही रखेंगे।
वैसे, पहले उन्हें मुझे इस चट्टान से निकालना होगा,
और वे ऐसा अच्छे से नहीं कर रहे हैं।
अगर तुम मुसीबत में पड़ गए, और हममें से कोई भी न जाने कि तुम कहाँ हो, तो?
माफ़ करना, माँ। अगली बार मैं रेफ्रिजरेटर पर एक नोट छोड़ दूँगा।
तुम्हें यह मज़ाक लगता है?
मुझे लगता है कि यह लगभग पंधरह पाऊण्ड का बेकार-सा सामान है।
तुमऔर डैनी उन कम्यूनिस्ट जासूसों की तलाश कर रहे हो, जो हैं नहीं,
और मुझे यक़ीन है, तुमने ह्यूस्टन को इस बारे में कुछ नहीं कहा होगा।
नहीं, क्योंकि हम इस आधार की रक्षा के लिए,
इस मिशन पर रेडियो सुरक्षितता बनाए हुए थे।
इस बेस की रक्षा? किसकी रक्षा करनी थी?
इस बेकार सामान की?
मतलब, शॉवर केवल आधा समय काम करता है। खाना घटिया है।
शौचालय इतना अधिक भर गया है कि अब गंध भी नहीं आती।
- रूसी लोग वहाँ पर हैं। - रूसी लोग।
और वे इस बेस के लिए ख़तरा हैं। तुमने ख़ुद उन्हें देखा था!
मैंने कभी नहीं कहा कि वे रूसी थे। बस कुछ दिख रहा था।
तुमने कहा कि लाल रंग की रोशनी दिखी।
रूसीयों के अलावा इसका कोई अन्य तर्कसंगत स्पष्टीकरण नहीं है।
जब तक की वहाँ और कुछ न हो।
- डैनी। नहीं। - क्या कहना चाहती हो, डैनी? हाँ?
- क्या कह रही हो? - मुझ पर चिल्लाना मत।
- क्या कहना चाहती हो? - गॉर्डो।
तुम्हें लगता है, मैं झूठा हूँ? देखा? तुम यही सोचती हो।
तुम मेरी उपेक्षा कर रही हो जैसे मैं यहाँ रहने के काबिल नहीं।
मुझे मूर्ख दिखाने का प्रयास कर रही हो!
मैंने कहा आराम से!
तुम उसकी तरफ़ हो? तुम दोनों मेरे खिलाफ़ हो।
- मैंने कहा आराम से। - क्या करोगे? मुझे मारोगे?
सर्वोत्तम कोशिश करो। तुम्हारे में मर्दानगी है?
पीछे हटो!
सब लोग, बस शांत हो जाओ और पीछे हटो!
तुम अगली सूचना तक, इस बेस में सीमित रहोगे।
बेस में सीमित?
सीमित?
क्या बात है। मैं क्या करूँगा?
भगवान के वास्ते।
मैं बेस में सीमित हूँ।
येशु मसीह। मुझे यह बकवास सुनने की ज़रूरत नहीं है।
मैं सीमित हूँ।
मैं तुम्हें बता रही हूँ, एड। यह हाथ से निकलने लगा है।
बस बहुत हो गया, डैनिएल।
जी, श्रीमान।
मैं एक अच्छी छोटी लड़की की तरह अपना मुंह बंद रखूँगी
और तुम्हें इसे संभालने दूँगी।
धन्यवाद।
इसे कैसे कहें?
वैसे, ऐजेंट गैविन डॉनाह्यू का विचार है
कि लैरी विल्सन में कुछ घातक प्रवृत्तियाँ हो सकती हैं
जिनसे प्रोग्राम को ख़तरा हो सकता है।
उन्हें लगता है कि लैरी समलैंगिक है।
हाँ।
और अब उनका कहना है
कि शायद तुममें भी यह प्रवृत्ती हो सकती है।
यह बेतुकी बात है।
प्रशासन को एक और कांड से ज़बरदस्ती निपटना पड़े
इसके लिए यह अच्छा समय नहीं है।
एक और यौन कांड...
हाँ, मैं समझती हूँ कि टैडी बहुत बुरा लड़का रहा है।
यह मज़ाकिया नहीं है।
राष्ट्रपति पर हमला संस्कृति और राष्ट्र का अपमान है।
एक और कारण कि नासा अंतरिक्ष यात्रीयों की निजि प्रवृत्तीयों को
उजागर क्यों नहीं किया जाना चाहिये।
मैं समलैंगिक नहीं हूँ।
लेकिन मैं गैविन डॉनाह्यू या न्याय विभाग को नियंत्रित नहीं कर सकती।
नहीं।
लेकिन तुम कर सकती हो...
तुमऔर लैरी दोनों कुछ कर सकते हो।
कुछ ऐसा जो तुम दोनों के खिलाफ़ के इन आरोपों को हास्यास्पद बना देगा।
छब्बीस नवम्बर 1974
मैं भरोसा दिलाता हूँ कि राहत दल को वहाँ पहुँचाने का हम यथासंभव प्रयत्न रहे हैं।
- मुझे तुम पर यक़ीन है, बज़। - वह क्या कह रहा है?
- तुम्हें गियर्स को देखना होगा। - मुझे मत बताओ क्या करना है। मैं देखती हूँ।
फ्लैशलाइट देना।
अपोलो 24 के लॉन्च के लिए हमारा नया अनुमान नौ दिसंबर का है।
- ये लानतभरी चींटियाँ हैं, है ना? - ये चींटियाँ नहीं थी। यह टेप है।
और दो सप्ताह।
समझ गया।
बोहिका।
लेकिन अच्छी ख़बर यह है कि मानव रहित टाइटन को आज सुबह सही तरह से लॉन्च किया गया है
और वह पाँच दिनों में वहाँ पहुँचेगा।
और हमारे पास इस बार तुम्हारे लिए छोटासा आश्चर्य है।
मुझे आश्चर्य पसंद हैं।
सुई जैसी नाक वाले प्लास।
ठीक है।
तैयार हो जाओ।
द बॉब न्यूहार्ट शो छह एपिसोड्स
मुझे नहीं लगता कि तुम हमें वीडियोटेप का नया बैच भेज रहे हो?
किसका? ओह, नहीं, नहीं।
नासा को अभी भी हॉलिवूड स्टूडियो से परेशानी है।
वे नहीं चाहते कि लोग यह सोचें कि वे घर पर अपने शो रिकॉर्ड कर सकते हैं।
यदि वे विज्ञापनों को छोड़ते हैं तो इससे उनके विज्ञापन राजस्व में कमी होगी।
लेकिन हमने शॉवर के लिए एक पूरी नई नलसाजी असेंबली को शामिल किया है।
बढ़िया। उसका इंतज़ार कर रहा हूँ। धन्यवाद।
गॉर्डो का ज़ुकाम कैसा है?
वह बेहतर महसूस कर रहा है।
वह ज़ल्द ही काम करने लगेगा।
सुनकर अच्छा लगा।
जैसे ही अपडेट उपलब्ध होंगे, मैं तुम्हें 24 पर दे दूँगा।
ह्यूस्टन बंद होता है।
जेम्सटाउन बंद होता है।
क्या इसे बचाया जा सकता है?
- मैं अपना दूसरा आश्चर्य पेश करना चाहूँगा। - लो आ गई।
वह हमारे समूह की एक नई सदस्य है, और वह उड़ान भरने से भी डरती है।
क्या यह अच्छा नहीं है?
एमिली, तुम यह समझाओगी कि तुम्हारे उड़ने के डर का कारण क्या है?
वैसे, मुझे नहीं लगता कि किसी को भी मेरी कहानी में दिलचस्पी होगी।
बस, मैंने सोचा था कि मैं आज रात बैठूँगी और सुनूँगी।
मुझे लगता है कि मेरे प्रति तुम्हारा बहुत द्वेषभाव है।
ऐसा क्यों कहते हैं, श्री कार्लिन?
नहीं, नहीं!
क्षमा करें दोस्तों। मैं बस इतना ही बेहतर कर सकती थी।
अब हम क्या करेंगे?
"मैं अपना दूसरा आश्चर्य पेश करना चाहता हूँ। मेरी पत्नी, एमिली।
एमिली हमारे समूह की सबसे नई सदस्य है और उड़ान भरने से भी डरती है।"
"यह अच्छा है, है ना?"
"एमिली, क्या तुम समझाना चाहोगी कि तुम्हारे उड़ने के डर का कारण क्या था?"
"मुझे नहीं लगता कि किसी को मेरी कहानी में दिलचस्पी होगी।
मुझे लगा कि मैं आज रात बस बैठूँगी और सुनूँगी।"
"मुझे लगता है कि तुम मेरे प्रति बहुत द्वेषभाव रखते हो।"
"एमिली? आप ऐसा क्यों कहते हैं श्री कार्लिन?"
"क्योंकि एमिली ने अपनी कहानी बताने से इंकार कर दिया,
इसका मतलब है कि उसका डर मेरे से बेहतर है।
मुझे यह पसंद नहीं है, मुझे इससे ख़तरा महसूस होता है,
और नहीं पता कि इससे कैसे निपटना है।"
"एमिली, क्या तुम मिस्टर कार्लिन के प्रति द्वेषभाव रखती हो?"
"नहीं। बस, मुझे नहीं लगा कि मेरी कहानी में किसी की दिलचस्पी होगी।
मैंने वास्तव में सोचा था कि मै आज रात बैठूँगी और सुनूँगी।"
"मैं तुम्हें वह कहने के लिए पसंद करता हूँ।"
"धन्यवाद। मैं भी तुम्हें बहुत पसंद करती हूँ।"
"तुम पर विश्वास नहीं है।"
- ठीक है। चलो फिर से करें। - चलो, करते हैं।
ठीक है, ठीक है।
सत्ताईस नवम्बर 1974
वैसे, यह तुम्हारे पूरे परिवार के लिए शर्मिंदगी है।
क्या तुम्हें इसका एहसास है?
- जी, श्रीमान। - ज़ोर से बोलो!
जी, श्रीमान।
मेरे दूर रहते, घर के काम करने की अपेक्षा तुमसे की जाती है।
माँ को उसकी नई ज़िम्मेदारियाँ निभाने में मदद करने की अपेक्षा तुमसे की जाती है।
लेकिन, इसके बजाय, तुम इधर-उधर जाते हो, मटरगश्ती करते हो?
वह भी, थैक्सगिविंग से ठीक पहले?
मैं तुमसे बहुत निराश हूँ, शेन।
और अब रोते हो।
तुम ग्यारह साल के हो, शेन।
तुम छोटे बच्चे की तरह ठुनकना बंद करके बडे आदमी की तरह काम कब करोगे?
- मुझे नहीं पता। - बंद करो।
- रोना बंद करो, ठीक है? बंद करो। - मुझे यहाँ काम करना है।
मेरे पास तुम्हारी हरकतों के लिए समय नहीं है।
मैं इसे यहाँ से संभाल लूँगी, एड, ठीक है?
शेन, अपने पिता को अलविदा कहो।
बाय।
अलविदा, शेन।
ह्यूस्टन, हम ताज़ा नमूनों के साथ खनन स्थल से ऊपर आ रहे हैं।
संदेश मिला, एड। आशा है कि गॉर्डो ज़ल्द ही बेहतर महसूस करेगा।
बर्फ की जाँच करने के लिए उसकी तुम्हें मदद हो सकती है।
ज़रूर हो सकती है, ह्यूस्टन।
और मुझे विश्वास है कि गॉर्डो काम पर वापस आने के लिए बेताब है।
संदेश मिला, ह्यूस्टन बंद होता है।
एड, तुम गॉर्डो को कब तक घर में नज़रबंद रखने वाले हो?
मुझे लगता है कि फ़्लाइट सर्जन उसके सिर के ज़ुकाम को ले कर
थोड़ा चिंतित होने लगे हैं।
वह बेहतर हो रहा है।
उस दिन वह लगभग सामान्य था,
इधर-उधर घूमते हुए, उस एपिसोड का अभिनय करते हुए।
उसे बस एक अवसर की ज़रूरत है।
हाल ही में मुझे उससे कुछ बुरा महसूस हो रहा है,
जैसे उसका दिमाग अब ठीक से काम न करता हो।
देखो, गॉर्डो हिम्मतवाला है।
वह ठीक हो जाएगा।
कोरिया में मुझे मार गिराए जाने के बाद,
मैं पहले कुछ दिन सियोल में था जहाँ मैं भी बहुत चिंतित था।
- तुम्हें मार गिराया गया था? - हाँ।
अडतीसवे समानांतर के उत्तर में एक हमलावर मिशन का बचाव करते हुए।
एक पायलट ने क्रैशलैण्ड किया था, और मैं उसे कवर करते हुए उड़ रहा था
तभी मुझे एंटीएअरक्राफ़्ट की गोलियाँ लगी।
हम दोनों हफ़्ता भर दुश्मन से छिपते रहे जिसके बाद मैं अपनी सीमा में वापस जा सका।
मैं अपनी सीमा में वापस जा सका, मतलब?
वह नहीं जा सका।
मुझे दुख है, एड।
यह काफ़ी समय पहले की बात है।
लेकिन कहानी का मुद्दा यह है...
कि जब मैं सियोल वापस गया, तो मैं बहुत चिंतित था।
मैंने अपने कुछ वरिष्ठों के साथ हाथापाई भी की थी।
हाथापाई?
मैंने एक कर्नल को मुक्का जड़ दिया था।
उन्होंने मुझे एक होटल के कमरे में रखा, स्कॉच की बोतल दी और कहा,
"जब तक तुम्हारा दिमाग़ सही न हो, वापस मत आना।"
मैंने ख़ुद को उस कमरे में बंद कर लिया,
कुछ दिनों के बाद, मैं एकदम ठीक हो गया।
गॉर्डो को समय चाहिए।
ठीक है।
वैसे, मैं क्लेटन के बारे में यही बात सोचता था।
- जानते हो, की उसे थोड़ा समय चाहिए था। - हाँ।
लेकिन अब वह बिलकुल अलग आदमी है।
एक ऐसा आदमी जिसे मैं अब नहीं जानता।
ओह, गड़बड़ हो गई।
ओह, हे, भगवान।
हमें खुले चैनल पर इस बारे में बात नहीं करनी चाहिए, कमांडर।
मैं सहमत हूँ, श्रीमान, लेकिन मुझे लगता है कि रूसी लोग अच्छी तरह से जानते थे
कि हम उनके चिन्ह ढूँढेंगे और नासा को वापस रिपोर्ट करेंगे।
मैं व्हाइट हाउस को सूचित करूँगा,
और वे सोवियत राजदूत को बुलाएंगे,
और मुझे यक़ीन है कि वे इस घटना के संबंध में कुछ जवाब मांगेंगे।
वीडियो स्क्रैम्बलिंग कार्यक्षम
ऑडियो ज़्यादा जटील है ज़्यादा समय लगेगा
संदेश मिला, श्रीमान।
और आपके विचार में हम कैसे... चाँद पर यहाँ आगे बढ़ें?
उपकरणों के साथ छेड़छाड़ का कोई संकेत नहीं
अपने सामान्य ऑपरेशन जारी रखें, कमांडर।
रूसी अंतरिक्ष यात्रीयों को भड़काने जैसा कुछ भी न करें।
हम अब से राजनयिक चैनलों के माध्यम से सब कुछ संभाल लेंगे।
रुसी गतिविधीयों का निरीक्षण चालू
जी, जी, श्रीमान।
आउटपोस्ट टावर्न
यह पागलपन है। मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि उसने तुम्हें यह सुझाव दिया है।
क्या लगता है, वाइज़नर को पता होगा?
वह जानना नहीं चाहता।
वह उम्मीद कर रहा है कि यह पूरी बात बस समाप्त हो जाए।
टैडी के छोटे पाम बीच की फुलझड़ी ने उन्हें चौंका दिया है
सेक्स के साथ अभी कुछ भी करने के बारे में।
समलिंगी अंतरिक्ष यात्री व समलिंगी इंजीनियर का एक यौन कांड, वे बिलकुल नहीं चाहेंगे।
मैंने पहले भी बताया है, वे शब्द पसंद नहीं हैं।
इसके उजागर होते ही, हमें और भी बुरे नामों से पुकारा जाएगा।
हम इसे उजागर नहीं होने दे सकते हैं।
तुम इस पर गंभीरता से विचार तो नहीं कर रहे हो?
पता नहीं। मुझे लगता है, हमें सारे विकल्पों पर चर्चा करनी होगी।
क्या?
इस विचार में एक निश्चित सादगी है।
दुनिया की नज़रों में यह हमारा कद उँचा करेगा।
अगर हम ऐसा करें, तो किसी को भी हमसे सवाल पूछना कठिन होगा।
सही कहा।
ठीक है। मैं बस एक बार यह कहने जा रही हूँ, और मैं इसे रिकॉर्ड पर चाहती हूँ।
तुम ऐसा करते हो, तुम वास्तव में इससे गुज़रते हो,
यह बात जो मैं ज़ोर से कह भी नहीं सकती,
वह यह है कि तुम ऐसा करोगी, तो तुम्हारा और मेरा रिश्ता ख़त्म।
पैम, मैं सिर्फ़ सभी विकल्पों पर विचार कर रही हूँ।
नहीं, यह कोई विकल्प नहीं है। यह एक विचार नहीं है।
यह एक संभावना भी नहीं है।
अरे, इसका कोई मतलब नहीं होगा।
इसका मेरे लिए होगा।
इसका मतलब सब कुछ होगा।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
- ठीक है? - ठीक है।
इसे कहा गया है, और मैंने इसे कहा है क्योंकि इसे कहा जाना था,
और पता है कि तुम कभी नहीं कहोगी।
- मुझे नहीं पता, मैं... - यह...
यह बहुत बड़ा है।
तुम लोग क्या करने की बात कर रहे हो, यह महत्वपूर्ण है।
इसमें गहराई है।
मुझे पता है कि इन दिनों यह कहना स्वीकार्य या लोकप्रिय नहीं हो सकता है,
लेकिन मैं ऐसा महसूस करती हूँ, और बहुत गहराई से महसूस करती हूँ।
तो तुम ऐसा करो...
तो हमारा संबंध समाप्त।
एड।
डानी। जागो और शुरु हो जाओ।
चलो, समय हो गया है। चलो शुरु करें। समय हो गया है।
ठीक है, एड, इस बार तुम श्री कार्लिन का रोल करोगे।
डानी, तुम हमेशा की तरह सभी महिलाओं का रोल करोगी।
मैं बॉब बनूँगा।
- गॉर्डो, तुम क्या हो... - चलो खेलें। चलो, एड।
क्या बकवास है...
और...
"मैं अपना दूसरा आश्चर्य पेश करना चाहता हूँ।
यह मेरी पत्नी, एमिली है।
वह समूह में एक नई सदस्य है, और वह उड़ान से भी डरती है।"
तुम क्या कर रहे हो? अभी आधी रात है।
श्रीमती बेकमैन की अगली पंक्ति है।
श्रीमती बेकमैन।
वह तुम हो।
"यह अच्छा है, है ना?"
"एमिली, तुम समझाना चाहती हो कि पहली बार तुम्हें उड़ने का डर कैसे लगा था?"
गॉर्डो, यह खेलना कूदना बंद करो। हम कल बहुत व्यस्त रहेंगे।
गॉर्डो।
उठो।
मैं करता हूँ।
"मुझे नहीं लगता कि किसी को भी मेरी कहानी में दिलचस्पी होगी।
मुझे लगा कि मैं आज रात बैठूँगी और सुनूँगी।"
"मुझे लगता है कि तुम मेरे प्रति बहुत द्वेषभाव रखते हो।" छोटी सी हँसी।
"आप ऐसा क्यों कहते हैं, श्री कार्लिन?"
"क्योंकि एमिली ने अपनी कहानी बताने से इंकार करके
यह जता दिया कि उसका डर मेरे से बेहतर है।
मुझे यह पसंद नहीं है, इससे ख़तरा महसूस होता है, और नहीं पता कि इससे कैसे निपटना है।"
मध्यम हँसी।
- कर क्या रहे हो? - मैं पहला एपिसोड कर रहा हूँ।
"फ्लाई द अनफ्रेंडली स्काईज।" ठीक है? तुम बीच में आ रहे हो।
"एमिली, क्या तुम श्री कार्लिन के प्रति द्वेषभाव रखती हो?"
"नहीं। मुझे नहीं लगा कि किसी को मेरी कहानी में दिलचस्पी होगी।
- सोचा था, बैठूँगी और सुनूँगी..." - तुम क्या कर रहे हो?
तुम विनोद को बर्बाद कर रहो हो! तुम विनोद को बर्बाद कर रहो हो। रुको।
मैं कहाँ था?
मिस्टर कार्लिन।
"तुम्हें वह कहने के लिए पसंद करता हूँ।"
"धन्यवाद"
एड, मुझे लगता है कि शायद तुम्हें ह्यूस्टन को कॉल करने की आवश्यकता है।
- "मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।" बड़ी हँसी। - नहीं।
बिलकुल नहीं। लेकिन तुम सही हो।
वह यहाँ लम्बे समय से अंदर ही था। उसे बाहर निकलकर अपना दिमाग़ साफ करने की ज़रूरत है।
ठीक है।
"ठीक है। तो, मैं कॉलेज में था।
वह बस एक छोटी-सी चीज़ थी।
- हम लोग एन आर्बर जा रहे थे..." - गॉर्डो।
गॉर्डो, गॉर्डो, सुनो।
चलो, बाहर घूमने चलते हैं।
बस, हम दोनों।
- बाहर घूमने? - हाँ।
थोड़ा घर खोजना हैं।
और तुम वह महान अज्ञात दिखा सकते हो जिसके बारे में हमेशा बात करते हो।
क्या कहते हो?
चलो, दोस्त।
चलो, दोस्त। चलो, तैयार होते हैं।
यह सुंदर क्षेत्र है।
हमें कुछ तस्वीरें लेनी चाहिए।
नहीं।
मैं वह कभी नहीं करूँगा।
वह इसे ख़राब कर देगा।
यह सब बस एक कागज़ के टुकड़े पर कुछ रसायनों की करामात में बदल जाएगा।
कोई भी फोटो कभी भी इसका असली रूप दर्शा नहीं सकता है।
मैं जानता हूँ।
तो कैसा लग रहा है?
ठीक है।
लगता है, थोड़ा बेहतर।
अच्छा?
यह अच्छी बात है।
तुम मुझे यह समझाना चाहते हो कि वहाँ क्या चल रहा था?
मुझे नहीं पता।
मैं तो बस...
मैं इसे अब और नहीं कर सकता।
- क्या नहीं कर सकता? - बस उस कमरे में रहना।
वही दीवारें, वही रोशनी।
वही भोजन।
कमबख़्त, मुझे उस भोजन से नफ़रत है।
मैंने इसके लिए स्वीकृती नहीं दी थी, एड।
मैं नौसैना पाइलट हूँ।
कैरियर से उड़ाना। यार, मुझे रात में कैरियर से उड़ाना अच्छा लगता है।
मैं अपनी सहनशक्ति बढ़ाने के लिए
और सबसे बढ़िया जहाज़ उड़ाने के लिए इसमें घुसा था।
जहाज़ उड़ाना।
हाँ।
हम तकनीकी विकास में अग्रसर हुआ करते थे, पता है?
सबसे ऊँचा जाओ। सबसे तेज़ जाओ।
अग्रसर।
जो हम थे।
"डेवी क्रॉकेट", "डैनिएल बून।"
ये शो याद हैं?
एक आदमी दोनों की भूमिका करता था।
एक ही फर की टोपी और सब कुछ।
मुझे वह कभी समझ नहीं आया।
डानी शायद इसे समझा सकती है।
हाँ।
"डेवी क्रॉकेट", "डैनिएल बून।"
अग्रसर।
अपने पीछे आग के शोले छोड़ते हुए उन अनजानी जगहों पर जा रहे हैं
जहाँ कोई आदमी पहले न गया हो।
इसी लिये मुझे यहाँ अच्छा लगता है।
कोई आदमी यहाँ आया नहीं है।
कोई आदमी नहीं।
सिर्फ़ मैं।
लेकिन अब वह काम नहीं है। वास्तव में नहीं।
अब यह सिर्फ़ घराना है।
एक केबिन बनाओ, खेत की जुताई करो, पड़ोसियों को बाहर रखने के लिए बाड़ लगाओ।
मेरा मतलब है, अपने चारों ओर देखो, एड, हम ज्ञात ब्रह्मांड के किनारे पर हैं।
सीमा यहीं से शुरू होती है।
एक पूरा ब्रह्मांड खोजे जाने की राह देख रहा है, और हम क्या कर रहे हैं?
घर घर खेल रहे हैं।
मैंने इसके लिए अपनी स्वीकृती नहीं दी थी।
यह वैसा बिलकुल नहीं है जिसके लिए मैं आया था।
मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।
मैं वास्तव में जानता हूँ, लेकिन मुझे नहीं लगता कि वे दिन वास्तव में बीत चुके हैं।
- वह क्या था? - जानते हो, यह शुरुआत है।
- अरे, क्या... - मैंने एक देखा। आश्चर्य। मैंने एक देखा।
- क्या हुआ? क्या देखा? - यह एक चींटी है।
- मेरे स्पेस सूट में चींटी है। - स्पेस सूट में?
मैं उसे महसूस कर सकता हूँ।
वह चल रही है। मेरे गर्दन के पीछे।
- शांत हो जाओ। - वे सब मेरे ऊपर हैं।
- गॉर्डो, शांत हो जाओ। - वे सब मेरे ऊपर हैं।
- बस शांत हो जाओ। - उन्हें निकाल दो।
मुझे मेरा हेलमेट निकालना होगा!
उसे निकालो!
- गॉर्डो, शांत हो जाओ। - उसे निकालो।
शांत हो जाओ।
मेरे ऊपर से इसे निकालो। इसे निकालो।
नहीं। गॉर्डो, मेरी ओर देखो। मेरी ओर देखो, अरे, मैं हूँ।
वहाँ कोई चीटियाँ नहीं हैं। गॉर्डो, सब ठीक हो जाएगा।
बस, मुझ पर भरोसा रखो।
शांत हो जाओ।
सब ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।
सब ठीक है।
मुझे माफ़ करना, मैं...
पता नहीं, वहाँ मुझे क्या हो गया था।
सब ठीक है।
तुम अब ठीक हो।
अब आप क्या करने वाले हो, कप्तान?
ह्यूस्टन में इस समय आधी रात है।
और मैं ऑस्ट्रेलिया से बात नहीं करना चाहता।
सुबह तक इंतज़ार करूँगा।
कॉल लगाओ।
तुम उन्हें क्या बताओगे?
जो सच है।
हमारे यहाँ वैद्यकीय समस्या हो गई है।
हमें लाइफबोट को ऑन करना है।
गॉर्डो को घर ले जाना है।
मैं ठीक हो जाऊँगा।
नहीं, तुम नहीं होगे।
और मुझे इसे बहुत समय पहले ही समझना चाहिए था। परंतु...
तुमने चेतावनी दी थी, लेकिन मैंने ध्यान नहीं दिया, डानी।
हमें इसे झेलना होगा। मतलब, तुम्हें घर जाना होगा, गॉर्डो।
गड़बड़ हो गई।
अगर हम इस बेस को छोड़ देंगे,
तो, हम कक्षा से बाहर निकलने से पहले ही रूसी इस पर कब्ज़ा कर लेंगे।
मैं बेस छोड़ कर जाने वाला नहीं हूँ।
क्या मतलब?
मैं तुम्हें और गॉर्डो को घर भेज रहा हूँ। मैं यहीं रहूँगा।
अकेले?
मैं डानी को वापसी मिशन की कमांडर घोषित करता हूँ।
तुम उसके सहायक होगे, गॉर्डो।
उसके आदेश मानना। समझे?
समझ गया।
लेकिन हम लाइफबोट ले जायेंगे, तो तुम वापस नहीं आ सकोगे
जब तक अपोलो 24 अगली क्रू को लेकर आ नहीं जाता।
यह बात ह्यूस्टन कभी नहीं मानेगा।
वे एक अंतरिक्ष यात्री को चाँद पर अकेला नहीं छोड़ने देंगे।
मैं वह सब समझता हूँ, लेकिन यह मेरा आदेश है,
और, क्या करना है, इसका निर्णय मैं करूँगा।
मैं, हमारा बेस या खदान का ऑपरेशन रूसीयों के हाथ नहीं पड़ने दूँगा।
वे जेम्सटाउन की सारी तकनीकी जानकारी खोजेंगे और सब ले लेंगे।
अपोलो 24 से मेरी बदली क्रू आने तक मैं यहीं रहूँगा।
और यह मेरा अंतिम निर्णय है।
मेरे से अब बहस नहीं होती है।
उसका क्या होगा?
ऐसा है, वे उसे मनोवैज्ञानिक के पास भेजेंगे।
हाँ।
उसका करियर समाप्त।
मैं तुम्हें यह बता सकता हूँ।
वे उसे फिर से उड़ान नहीं भरने देंगे।
तुम्हारा मतलब अंतरिक्ष में, सही?
मेरा मतलब सभी उड़ानों से है।
वे उसका पाइलट लाइसेंस रद्द कर देंगे।
सेना का और नागरी, दोनों।
यह उसे मार देगा।
हाँ।
क्या चल रहा है?
थोड़ी मदद चाहिए।
क्या हुआ?
तुम ठीक हो?
क्या हुआ?
मुझे नहीं पता। मैं... बैटरी बदलने का प्रयत्न कर रही थी,
तब यह मेरे हाथ पर गिरा।
- मुझे देखने दो। - लगता है यह फट गया है।
- मुझे देखने दो। - एक मिनट रुको। लगता है समूची बांह है।
आधी रात को बैटरी बदलनी थी?
अकेले ही?
चाँद पर भी, ये चीज़े बहुत भारी होती हैं।
आश्चर्य हुआ, डानी।
लगता है तुम सही हो। यह फट गया है।
मैं मेडिकल किट लाता हूँ।
तुम्हें बस अचानक बैटरी बदलनी थी?
सुबह तक इंतज़ार नहीं किया जा सकता था?
हाँ। ठीक वैसा ही हुआ है।
इसलिए तुम ह्यूस्टन को कॉल करके बताओ कि
हमारे एक अंतरिक्ष यात्री का अपघात हुआ है
और उसे घर भेजने की आवश्यकता है।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं थी।
क्लेटन का दिमाग़ ख़राब हो गया है, एड।
और वह वापस नहीं आने वाला है।
मैं यह जानता हूँ।
अगर उन्होंने गॉर्डो को उड़ान भरने नहीं दी...
तो वह भी वापस नहीं आएगा।
ठीक है।
मैं इसे तुम्हारे हाथ के सब तरफ़ लगाता हूँ।
ठीक है। बस... साँस लेती रहो।
उसे थोड़ा ऊपर उठाने का प्रयास करो। लो, हो गया।
हमने संयुक्त प्रमुखों के साथ-साथ व्हाइट हाउस से भी बात की है,
और वे सभी इस बात से सहमत हैं कि जेम्सटाउन बेस को रूसी लोगों के लिए छोड़ना
युनाइटेड स्टेट्स के महत्वपूर्ण राष्ट्रीय सुरक्षा हितों के लिए
ख़तरा होगा।
इसलिए, वे सभी, जब तक ठीक से बदली न मिले, जो कि दो सप्ताह में हो जाना चाहिए,
तब तक जेम्सटाउन में बने रहने के,
तुम्हारे निर्णय का समर्थन करते हैं।
मेरी आपत्तियों पर, रिकॉर्ड के लिए।
जिसे रिकॉर्ड में नोट किया गया है।
अध्यक्ष ने तुम्हें तरक्की देकर अमेरिकी नौसेना में
कप्तान का पद देने का भी निर्णय किया है।
यह पद इस मिशन के शुरु होने की तारीख़ से लागू
माना जाएगा, और उस समय लागू वेतन और भत्ते उसी तारीख़ से लागू होंगे।
बधाई हो, कप्तान।
धन्यवाद, श्रीमान।
मुझे विश्वास है कि कैरन को अतिरिक्त वेतन अच्छा लगेगा।
चार दिसम्बर 1974
हम लोग यहाँ एकदम ठीक हैं, तरोताज़ा और उड़ कर घर जाने के लिए तैयार।
संदेश मिला।
लगता है हमारा समय आ गया है, हँ?
तो, आपकी यात्रा सुरक्षित हो।
धन्यवाद।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
हम वहाँ जाकर थोड़ा हल्ला मचाकर उन लोगों को ज़ल्दी से चौबीस में भिजवाएंगे।
शायद यहाँ...
लगभग दो सप्ताह में आ जाएँगे?
बोहिका।
- बोहिका। - ठीक है। मैं हारा।
मैं महीनों तक दिखावा कर रहा था कि मुझे इसका मतलब पता है।
बहुत हो गया। बोहिका का मतलब क्या है?
नौसेना की पुरानी कहावत।
- "नीचे झुको..." - "यह लो, फिर से आ गया।"
बोहिका
तो, ठीक है।
बाय, बॉब।
उड़ान के लिए तैयारी कर रहे हैं।
सब कुछ सही है, ह्यूस्टन।
ठीक है, जादुई तलवार।
अरे, डानी?
हाँ, गॉर्डो?
धन्यवाद।
नमस्ते, बॉब।
दस दिन के बाद
चौदह दिसम्बर 1974
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि तुमने ऐसा किया है।
इतना सब कुछ होने के बाद!
- मैं माफी चाहता हूँ, ठीक है? - उस तरह से मेरे साथ बात मत करो।
तुम्हारे पिता, ऐसा साहसी काम कर रहे हैं जिसे किसी ने अब तक नहीं किया होगा।
वह चंद्रमा पर अकेले हैं। और तुम क्या कर रहे हो?
- चोरी कर रहे हो? - ये बस कुछ बेसबॉल कार्ड थे!
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि यह क्या है।
यह फिर भी चोरी है।
खैर मनाओ श्री ड्रिसकोल को जानती हूँ,
अगर वह पुलिस को बुलाते तो पता है क्या होता?
हाँ।
"हाँ" मत बोलो।
हाँ, मैम।
अपने कमरे में जाओ और अपना होमवर्क करो।
तुम क्रिसमस तक कहीं बाहर नहीं जाओगे।
- लेकिन मेरा बास्केटबॉल का मैच है। - अब नहीं होगा।
लेकिन डैड हमेशा कहते हैं, अपनी टीम को निराश मत करना।
डैड यहाँ नहीं हैं।
लेकिन मुझे जाना है! मैं टीम को निराश नहीं कर सकता!
नहीं, शेन, तुम अपने बास्केटबॉल खेल में नहीं जा रहे हो।
बहुत हो गया!
यह सब बकवास है।
अपने कमरे में जाओ और जब तक मैं पीटीए की बैठक से घर नहीं आती, तब तक बाहर नहीं आना।
अपोलो 15 1/2 कमांडर शेन बॉल्डविन
स्पार्टन
अंतरिक्ष यात्री बैठक कक्ष
येशु।
पुलिस
- नमस्ते, आपकी क्या मदद करूँ? - मैम, क्या यह घर आपका है?
हाँ, मैं हूँ कैरन बॉल्डविन। क्या हुआ?
शेन बॉल्डविन आपका बेटा है?
हाँ, उसने क्या किया?
मैम, मुझे डर है एक अपघात हुआ है।
उपशीर्षक अनुवादक: श्वेता गोडबोले